1
00:00:27,487 --> 00:00:31,617
BLOK 2 RESİMLER SUNUYOR
2
00:00:31,950 --> 00:00:36,038
A JET TON FİLMLERİ YAPIMI
3
00:00:36,371 --> 00:00:40,500
Oyuncular
GONG LI ve CHANG CHEN
4
00:00:40,959 --> 00:00:44,880
Yönetmen WONG KAR WAI
5
00:00:45,380 --> 00:00:51,845
EROS – EL
6
00:00:53,889 --> 00:00:56,516
SARAY OTEL
7
00:01:06,568 --> 00:01:08,195
Bugün nasıl hissediyorsun?
8
00:01:08,779 --> 00:01:09,988
Çok da kötü değil.
9
00:01:11,490 --> 00:01:14,451
Artık buraya gelme.
Bu bulaşıcı.
10
00:01:17,579 --> 00:01:18,997
Hayır, sorun değil.
11
00:01:21,750 --> 00:01:23,877
Değişiklikleri yaptım.
12
00:01:26,838 --> 00:01:28,257
Unut gitsin.
13
00:01:29,091 --> 00:01:30,926
O adam çoktan gitti.
14
00:01:31,510 --> 00:01:33,011
Sadece bana bak.
15
00:01:33,762 --> 00:01:35,597
Korkarım onu giyemeyeceğim.
16
00:01:37,766 --> 00:01:39,184
Bu doğru değil.
17
00:01:42,229 --> 00:01:43,647
İyileşeceksin.
18
00:01:47,776 --> 00:01:49,403
Deneyelim mi?
19
00:01:50,028 --> 00:01:51,363
Hayır.
20
00:01:53,156 --> 00:01:55,158
Harika bir iş çıkardığınıza eminim.
21
00:01:57,202 --> 00:01:58,870
Hala hatırlıyor musun?
22
00:02:00,664 --> 00:02:02,249
nasıl tanıştık?
23
00:02:04,918 --> 00:02:06,086
Evet.
24
00:02:09,381 --> 00:02:11,008
Peki elimi hatırlıyor musun?
25
00:02:13,385 --> 00:02:14,761
Evet ediyorum.
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,854
Affedersiniz, Daire 1 ne tarafta?
27
00:02:24,604 --> 00:02:25,605
Solunda.
28
00:02:25,689 --> 00:02:27,316
- Bu taraftan?
- Evet.
29
00:02:33,530 --> 00:02:34,823
Kim o?
30
00:02:37,326 --> 00:02:38,869
Bayan Hua'yı arıyorum.
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,829
Peki sen öyle misin?
32
00:02:41,288 --> 00:02:42,831
Ben Bay Jin'in çırağıyım.
33
00:02:42,914 --> 00:02:44,291
Beni buraya o gönderdi.
34
00:03:41,932 --> 00:03:44,142
Bay Zhao, şimdiden gidiyor musunuz?
35
00:03:49,815 --> 00:03:52,776
Hanımefendi, Bay Jin'in çırağı burada.
36
00:03:54,694 --> 00:03:56,029
Onu içeri gönderin.
37
00:03:58,782 --> 00:04:00,033
İçeri girebilirsiniz.
38
00:04:02,786 --> 00:04:04,496
Artık içeri girebilirsiniz.
39
00:04:15,882 --> 00:04:17,217
Bayan Hua.
40
00:04:18,802 --> 00:04:20,470
Yani sen Jin'in çırağısın.
41
00:04:21,054 --> 00:04:22,764
- Evet.
- Adınız ne?
42
00:04:24,349 --> 00:04:26,143
Bana sadece Xiao Zhang deyin.
43
00:04:29,020 --> 00:04:30,647
Senin derdin ne?
44
00:04:32,607 --> 00:04:33,775
Hiç bir şey.
45
00:04:36,278 --> 00:04:37,529
Kıpırdama.
46
00:04:47,038 --> 00:04:48,373
Ellerinizi indirin.
47
00:04:58,884 --> 00:05:00,510
Orada neler oluyor?
48
00:05:03,346 --> 00:05:04,806
Hiç bir şey.
49
00:05:07,767 --> 00:05:09,311
Pantolonunu çıkar.
50
00:05:11,688 --> 00:05:12,939
Çıkar onları.
51
00:05:16,109 --> 00:05:18,570
Yoksa patronunu aramamı mı tercih edersin?
52
00:05:21,448 --> 00:05:22,616
Onlarla birlikte yola çıktık.
53
00:05:41,051 --> 00:05:42,511
Ve bu da.
54
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
Hiçbir şey mi dedin?
55
00:06:03,323 --> 00:06:04,449
Buraya gel.
56
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
Bana elini ver.
57
00:06:32,852 --> 00:06:34,771
Daha önce hiç bir kadına dokunmadın, değil mi?
58
00:06:40,902 --> 00:06:43,488
Peki nasıl terzi olabilirsiniz?
59
00:06:47,951 --> 00:06:50,078
Birçok kadına dokunacaksınız.
60
00:06:51,079 --> 00:06:52,872
Eğer böyleysen...
61
00:06:54,499 --> 00:06:55,709
terzi olmanı kim ister ki?
62
00:07:06,136 --> 00:07:07,596
Sana karşı iyiyim, değil mi?
63
00:07:11,474 --> 00:07:12,809
İyi.
64
00:07:13,685 --> 00:07:15,103
Şimdi dinle.
65
00:07:16,938 --> 00:07:18,690
Patronun yaşlanıyor.
66
00:07:20,984 --> 00:07:22,777
Yeteneklisin dedi.
67
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
Bir gün benim terzim olacaksın.
68
00:07:34,706 --> 00:07:36,791
Bu duyguyu unutmayın...
69
00:07:38,418 --> 00:07:41,296
ve bana güzel elbiseler yapacaksın.
70
00:09:03,002 --> 00:09:04,838
Bayan Hua.
71
00:09:04,921 --> 00:09:06,589
Tebrikler.
72
00:09:07,424 --> 00:09:08,967
Evleneceğini duydum.
73
00:09:10,719 --> 00:09:14,222
Çok mutlu bir olay.
Elbette bunu biliyoruz.
74
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
Xiao Zhang mı?
75
00:09:18,351 --> 00:09:19,644
Dışarı çıktı.
76
00:09:21,146 --> 00:09:22,313
Sağ.
77
00:09:22,397 --> 00:09:24,441
Festival yaklaşıyor
78
00:09:24,524 --> 00:09:26,109
yani oldukça meşgulüz.
79
00:09:27,610 --> 00:09:29,946
Lütfen bunu söylememelisin.
80
00:09:30,029 --> 00:09:33,158
Xiao Zhang'ın sana bağlı olduğunu biliyorsun.
81
00:09:33,241 --> 00:09:35,034
Diğer müşterilerle ilgilenmiyor.
82
00:09:35,118 --> 00:09:37,912
Yapmayacağı hiçbir şey yok
kıyafetlerin için.
83
00:09:39,164 --> 00:09:40,415
Evet, doğru.
84
00:09:40,498 --> 00:09:43,334
Geri döndüğünde,
Onu hemen göndereceğim.
85
00:09:44,127 --> 00:09:45,545
Evet, evet.
86
00:09:47,380 --> 00:09:49,424
Kendimi çok net ifade ettim.
87
00:09:50,049 --> 00:09:52,510
Bugünden itibaren çalışmayacağım.
88
00:09:53,970 --> 00:09:55,180
Kim geliyor?
89
00:09:57,056 --> 00:09:59,684
Bay Cheung'un benimle ne ilgisi var?
90
00:10:00,727 --> 00:10:03,104
Kulüpte başka kızlar da var.
91
00:10:03,188 --> 00:10:05,690
Başka kızlarla eğlenmelerine izin verin.
92
00:10:09,235 --> 00:10:11,112
Ben evlenmeyeceğim.
93
00:10:11,613 --> 00:10:14,783
Bunu biliyordun. Bir karısı var.
94
00:10:16,618 --> 00:10:18,369
Ne olmuş?
95
00:10:18,453 --> 00:10:21,706
Yalnızca iki çözüm var.
96
00:10:22,290 --> 00:10:25,627
Ya paramı alacağım ya da onunla görüşmeye devam edeceğim.
97
00:10:27,879 --> 00:10:29,672
Güzel bir çocuğu desteklemek istemiyorum.
98
00:10:31,174 --> 00:10:33,176
Bana para harcamak onun zevki.
99
00:10:33,676 --> 00:10:35,887
Kendimi güzel şeylerden mahrum bırakmayacağım.
100
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
bakacağım
Bu hafta yeni bir daire için.
101
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
Birkaç gün sonra seninle tekrar konuşacağım.
102
00:10:44,103 --> 00:10:46,481
Seni unutmayacağım.
103
00:10:50,985 --> 00:10:53,446
Hanımefendi, Bay Zhao burada.
104
00:10:56,616 --> 00:10:57,909
Sen delisin.
105
00:10:57,992 --> 00:11:00,787
Sana bir daha buraya gelmemeni söylemedim mi?
106
00:11:00,870 --> 00:11:03,122
Ya birisi seni görürse?
Benimle kim ilgilenecek?
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Seninle ilgileneceğim.
108
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
Gerçekten mi? Nasıl? Ne yiyeceğim?
109
00:11:11,589 --> 00:11:13,049
Beni yiyebilirsin.
110
00:11:13,633 --> 00:11:15,176
Piç.
111
00:11:28,231 --> 00:11:30,817
Bu kadar yeter.
112
00:11:41,035 --> 00:11:42,745
Hala bolca vaktimiz var.
113
00:11:42,829 --> 00:11:46,124
Sen evine git.
Seni arayacağım. Tamam aşkım?
114
00:11:51,754 --> 00:11:53,798
- Tamam, çıkıyorum.
- Devam et.
115
00:12:05,852 --> 00:12:07,395
Bay Zhao, şimdiden gidiyor musunuz?
116
00:12:07,478 --> 00:12:09,355
Evet, yapacak işlerim var.
117
00:12:09,439 --> 00:12:11,232
Güle güle.
118
00:12:16,905 --> 00:12:18,114
Ying.
119
00:12:18,656 --> 00:12:20,742
Bay Zhao tekrar gelirse,
ona evde olmadığımı söyle.
120
00:12:20,825 --> 00:12:22,035
Evet.
121
00:12:24,120 --> 00:12:26,581
- Xiao Zhang buralarda mıydı?
- Hayır.
122
00:12:26,664 --> 00:12:28,833
Onu ara. Ona acele etmesini söyle.
123
00:12:44,223 --> 00:12:45,850
Sevgilin mi? Neden bahsediyorsun?
124
00:12:47,852 --> 00:12:49,354
Ah, o.
125
00:12:49,437 --> 00:12:51,439
O benim kuzenim.
126
00:12:52,482 --> 00:12:54,484
Söylentileri dinlemeyi bırak, olur mu?
127
00:12:55,568 --> 00:12:58,571
Bay Zhang, neredeydiniz?
128
00:12:58,655 --> 00:12:59,656
Bayan Hua uyanık mı?
129
00:12:59,739 --> 00:13:02,158
- Sevgilime mi benziyor?
- Seni bekliyor.
130
00:13:02,700 --> 00:13:04,702
O bir sıkıcı.
131
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
Dinle, bir daire buldum.
132
00:13:13,711 --> 00:13:16,464
Bu akşam buraya geldiğinde,
çek defterini getir.
133
00:13:17,298 --> 00:13:19,008
Depozito yatırmam gerekiyor.
134
00:13:21,010 --> 00:13:24,305
- Ne?
- Hanımefendi, kahve.
135
00:13:24,389 --> 00:13:26,182
- Xiao Zhang burada mı?
- Evet.
136
00:13:26,766 --> 00:13:28,267
Bu kumaşları ona ver.
137
00:13:28,351 --> 00:13:31,646
Ona Bay Zhu'nun bunları Fransa'dan aldığını söyle.
138
00:13:31,729 --> 00:13:33,314
Ona daha dikkatli olmasını söyle.
139
00:13:33,982 --> 00:13:37,360
Festival için ona birkaç köfte ver.
140
00:13:37,443 --> 00:13:38,444
Evet hanımefendi.
141
00:13:38,987 --> 00:13:40,071
Merhaba?
142
00:13:40,905 --> 00:13:42,323
Ne dedin?
143
00:13:43,449 --> 00:13:45,660
Gelmiyor musun? Korkuyor musun?
144
00:13:46,494 --> 00:13:48,371
Karından korktuğunu söyleyebilirim.
145
00:13:49,372 --> 00:13:50,790
Benden korktun mu?
146
00:13:52,417 --> 00:13:54,377
Bu gayet iyi.
147
00:13:55,837 --> 00:13:57,588
Eğer korkuyorsan gelme.
148
00:13:57,672 --> 00:14:00,675
Bayan Hua bunları almanızı istiyor.
149
00:14:00,758 --> 00:14:02,802
Bu köfteleri kendisi yaptı.
150
00:14:04,387 --> 00:14:06,472
- Lütfen ona benim adıma teşekkür et.
- Evet.
151
00:14:07,098 --> 00:14:08,349
Güle güle.
152
00:14:08,433 --> 00:14:10,059
- Güle güle.
- Güle güle.
153
00:14:11,894 --> 00:14:16,441
LIFE TAILOR CO.
154
00:15:16,667 --> 00:15:18,419
Saatler harcadın
orada duş alıyorum.
155
00:15:18,503 --> 00:15:20,046
Henüz bitirmedin mi?
156
00:15:20,129 --> 00:15:21,589
Hemen.
157
00:16:19,605 --> 00:16:22,233
Bay Zhang. Erken geldin.
158
00:16:22,900 --> 00:16:24,193
Bayan Hua uyanık mı?
159
00:16:24,277 --> 00:16:26,445
Bay Zhao ile konuşuyor.
160
00:16:26,529 --> 00:16:28,364
Size nasıl yardım edebilirim?
161
00:16:29,073 --> 00:16:32,285
Elbiseleri bitti.
Onu prova için görmek isterim.
162
00:16:32,368 --> 00:16:33,995
Onları bana ver.
163
00:16:34,078 --> 00:16:37,290
Biraz zaman alacak gibi görünüyor.
164
00:16:39,584 --> 00:16:40,793
Elbette.
165
00:16:41,419 --> 00:16:44,547
Herhangi bir sorun varsa,
lütfen beni aramasını sağlayın.
166
00:16:44,630 --> 00:16:46,090
- Evet.
- O halde gideceğim.
167
00:16:49,552 --> 00:16:51,053
Durduracak mısın?
168
00:16:51,137 --> 00:16:53,055
Sana kaç kez söyledim?
169
00:16:53,139 --> 00:16:56,559
Biz kuzeniz. Biz sevgili değiliz.
170
00:17:01,606 --> 00:17:03,191
Ne yapmak istediğini biliyorum.
171
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
Benimle işin bitti sanırım. Bu mu?
172
00:17:07,445 --> 00:17:09,447
Botu bana vermek istiyorsun.
173
00:17:09,989 --> 00:17:11,699
O kadar kolay değil.
174
00:17:12,783 --> 00:17:14,243
Sana bir şey söyleyeyim.
175
00:17:15,369 --> 00:17:18,414
Eğer işleri halletmezsen
beni tatmin edecek şekilde...
176
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
Sana göstereceğim.
177
00:17:27,298 --> 00:17:30,718
Hanımefendi, Bay Zhang hala bekliyor.
178
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Biraz cesareti var.
179
00:17:37,600 --> 00:17:39,477
Bu kıyafetleri berbat ediyorum.
180
00:17:42,772 --> 00:17:44,273
Hiçbirini istemiyorum.
181
00:17:44,357 --> 00:17:45,983
Onunla işim bitti!
182
00:17:59,455 --> 00:18:01,582
Tekrar oynamaya cesaret edebilirsin.
183
00:18:08,047 --> 00:18:09,257
Kazanmana izin vermeyeceğim.
184
00:18:26,274 --> 00:18:29,318
Xiao Zhang dışarıda. Kim arıyor?
185
00:18:29,402 --> 00:18:31,570
Ying, nasılsın?
186
00:18:32,571 --> 00:18:34,365
Bu Jin'di.
187
00:18:34,448 --> 00:18:36,367
Dışarı çıktı.
188
00:18:36,450 --> 00:18:37,451
Ne?
189
00:18:37,535 --> 00:18:39,495
Bayan Hua onu görmek istiyor mu?
190
00:18:40,830 --> 00:18:43,249
Onu hemen göndereceğim
geri döndüğünde.
191
00:18:45,334 --> 00:18:46,794
Bahsetme.
192
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
Evet, evet.
193
00:19:00,850 --> 00:19:03,060
Merhaba Bay Shao?
194
00:19:05,104 --> 00:19:06,731
Benim.
195
00:19:07,231 --> 00:19:09,525
Sesimi tanımadın.
196
00:19:12,486 --> 00:19:14,238
Kalpsiz.
197
00:19:16,490 --> 00:19:18,326
Bugün dışarı çıkmadın mı?
198
00:19:21,162 --> 00:19:22,705
Ben iyiyim.
199
00:19:28,002 --> 00:19:30,087
Sadece merhaba demek için aradım.
200
00:19:31,756 --> 00:19:33,591
Şu son birkaç gün...
201
00:19:34,800 --> 00:19:36,802
Seni çok özledim.
202
00:19:39,013 --> 00:19:40,389
DSÖ?
203
00:19:41,682 --> 00:19:43,017
Ah, o.
204
00:19:44,352 --> 00:19:46,395
Onu uzun zamandır görmüyorum.
205
00:19:48,147 --> 00:19:50,149
Yıllar oldu.
206
00:19:52,860 --> 00:19:54,445
Bay Shao.
207
00:19:55,321 --> 00:19:58,532
Birkaç gün sonra işe geri döneceğim.
208
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Evde kalmaktan o kadar sıkıldım ki...
209
00:20:04,080 --> 00:20:05,122
hiçbir şey yapmıyorum.
210
00:20:08,167 --> 00:20:11,796
Bay Shao, artık tekrar çalışmaya başladığıma göre...
211
00:20:12,922 --> 00:20:14,924
Beni kulüpte ziyarete gelmelisin.
212
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
Söz?
213
00:20:21,764 --> 00:20:23,557
Bu bir anlaşma.
214
00:20:31,315 --> 00:20:34,402
Daha sonra boş musun?
215
00:20:39,949 --> 00:20:41,826
Bu gece buluşalım.
216
00:20:44,495 --> 00:20:45,913
Nereye gitmek istersin?
217
00:20:48,791 --> 00:20:50,042
Elbette.
218
00:20:52,503 --> 00:20:54,505
Ama gelmelisin.
219
00:20:55,381 --> 00:20:57,007
Söz vermiştin.
220
00:21:01,303 --> 00:21:02,972
Bu gece görüşürüz.
221
00:21:11,564 --> 00:21:13,524
Bu çok dar değil, değil mi?
222
00:21:26,036 --> 00:21:27,663
Kilo aldım mı?
223
00:21:29,790 --> 00:21:33,335
Birazcık. Eskiden 23 yaşındaydın.
224
00:21:33,878 --> 00:21:35,004
Şimdi sen...
225
00:21:41,719 --> 00:21:43,679
24'ün hemen altında.
226
00:21:47,683 --> 00:21:48,893
Eski ölçümleri kullanın.
227
00:21:50,728 --> 00:21:52,563
İşe geri döneceğim.
228
00:21:53,898 --> 00:21:55,691
Kilo vereceğim.
229
00:21:57,318 --> 00:21:59,695
Hayır, lütfen yanlış anlamayın.
230
00:22:00,404 --> 00:22:02,156
Faturayı ödemen için sana baskı yapmıyorum.
231
00:22:03,157 --> 00:22:07,203
Hasta olduğunu duydum.
ve nasıl hissettiğini öğrenmek için aradım.
232
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
Evet, evet.
233
00:22:11,332 --> 00:22:13,667
Hayır, lütfen, sorun değil.
234
00:22:13,751 --> 00:22:15,669
Sen eski bir müşterisin.
235
00:22:17,546 --> 00:22:18,672
Evet, evet.
236
00:22:18,756 --> 00:22:20,549
Lütfen biraz dinlenin.
237
00:22:21,383 --> 00:22:24,887
Uygun olduğunda bana haber ver.
Xiao Zhang'ı göndereceğim.
238
00:22:24,970 --> 00:22:28,182
Sağ. Evet, evet. Güle güle.
239
00:22:39,193 --> 00:22:42,404
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sen kahrolası bir fahişesin!
240
00:22:43,614 --> 00:22:45,324
Eskisi gibi değilsin.
241
00:22:45,407 --> 00:22:47,607
Paran yoksa,
konuşacak hiçbir şeyimiz yok!
242
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Kim o?
243
00:24:23,255 --> 00:24:25,007
Benim.
244
00:24:27,426 --> 00:24:29,970
Yine sizsiniz Bay Zhang.
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,055
Bayan Hua burada mı?
246
00:24:31,138 --> 00:24:33,223
Üzgünüm. Yine dışarıda.
247
00:24:33,307 --> 00:24:34,933
Size nasıl yardım edebilirim?
248
00:24:35,017 --> 00:24:38,354
Sorun değil. biliyor musun
ne zaman dönecek?
249
00:24:38,437 --> 00:24:39,980
Tam olarak değil.
250
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Başka bir gün gelsen iyi olur.
251
00:24:51,533 --> 00:24:52,951
Geri döndün.
252
00:24:55,454 --> 00:24:56,872
Ne dedi?
253
00:24:58,749 --> 00:25:01,293
O hasta.
Birkaç gün sonra tekrar gelmemi söyledi.
254
00:25:01,377 --> 00:25:04,338
Anlamsız. Altı aydan fazla zaman geçti.
255
00:25:05,631 --> 00:25:07,633
Daha fazla dayanabileceğini sanmıyorum.
256
00:25:07,716 --> 00:25:10,719
Onu elinde tutacak zengin bir sevgilisi yok.
ve o çalışmıyor.
257
00:25:10,803 --> 00:25:14,056
Tüm pahalı alışkanlıklarıyla
ve o sevimli küçük erkek arkadaşını desteklemek,
258
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
kolay değil.
259
00:25:16,266 --> 00:25:19,061
Birkaç gün sonra geri dönün.
260
00:25:19,144 --> 00:25:20,896
Tasarıyı halletmemiz gerekiyor.
261
00:26:12,030 --> 00:26:14,241
Bu kıyafetleri al.
262
00:26:14,742 --> 00:26:16,785
Eğer biri onları isterse...
263
00:26:18,120 --> 00:26:19,747
onları sat...
264
00:26:21,081 --> 00:26:22,958
ve parayı sakla.
265
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
Zaten sana hâlâ borcum var.
266
00:26:36,472 --> 00:26:37,806
Hayır.
267
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
Sorun değil.
268
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
Yani bu kıyafetler...
269
00:26:48,901 --> 00:26:50,736
Neden onları saklamıyorsun?
270
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
Çoğu henüz yepyeni.
271
00:26:59,703 --> 00:27:01,413
Hepsini giyemem.
272
00:27:01,497 --> 00:27:03,457
Bir seyahate çıkıyorum.
273
00:27:03,540 --> 00:27:05,751
Almak istemiyorum
benimle o kadar çok şey var ki.
274
00:27:06,835 --> 00:27:09,046
Ve onları geride bırakmak çok yazık.
275
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
Haydi, al onları.
276
00:27:13,717 --> 00:27:14,718
Nereye gidiyorsun?
277
00:27:17,513 --> 00:27:19,014
Ben...
278
00:27:21,225 --> 00:27:23,060
Avrupa'ya gidiyorum.
279
00:27:25,354 --> 00:27:27,022
Yeni bir başlangıç yapacağım.
280
00:27:28,440 --> 00:27:30,317
Benim için yer orası.
281
00:27:51,088 --> 00:27:52,840
Bana o kadar çok kıyafet diktin ki...
282
00:27:57,094 --> 00:27:58,846
ve sana hiçbir zaman doğru düzgün teşekkür etmedim.
283
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Burada.
284
00:28:10,649 --> 00:28:12,401
İçki içmekten hoşlandığını biliyorum.
285
00:28:20,909 --> 00:28:22,077
Burada.
286
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
İç.
287
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Kimi arıyorsunuz?
288
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
Bayan Hua burada mı lütfen?
289
00:31:34,478 --> 00:31:35,979
Taşındı.
290
00:31:36,730 --> 00:31:38,482
Nereye gideceğini biliyor musun?
291
00:31:38,940 --> 00:31:40,442
Hayır. Yapmıyorum.
292
00:31:40,525 --> 00:31:42,027
Teşekkür ederim.
293
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
O kimdi?
294
00:31:45,322 --> 00:31:47,491
Birisi Bayan Hua'yı arıyor.
295
00:31:47,574 --> 00:31:49,493
Ona taşındığını söyledim.
296
00:31:51,745 --> 00:31:55,749
SARAY OTEL
297
00:31:58,877 --> 00:32:03,131
Kraliyet Gözlemevi
şu anda bir uyarı veriyor
298
00:32:03,215 --> 00:32:07,427
Tayfun Kate hakkında.
299
00:32:07,511 --> 00:32:13,183
Merkezinde yaklaşık 300 deniz mili var
Hong Kong'dan
300
00:32:13,266 --> 00:32:15,435
batı-kuzeybatı yönünde ilerliyor.
301
00:33:03,650 --> 00:33:04,901
Merhaba.
302
00:33:04,985 --> 00:33:06,153
Evet.
303
00:33:06,987 --> 00:33:08,905
Xiao Zhang mı?
304
00:33:08,989 --> 00:33:10,448
Dışarı çıktı.
305
00:33:11,116 --> 00:33:12,659
Kim arıyor, lütfen?
306
00:33:15,996 --> 00:33:17,622
Bayan Hua mı?
307
00:33:17,706 --> 00:33:18,999
Ah, evet.
308
00:33:19,791 --> 00:33:21,168
Evet, evet.
309
00:33:21,251 --> 00:33:22,961
Bu Jin'di.
310
00:33:24,921 --> 00:33:26,548
Ah, çok üzgünüm.
311
00:33:27,090 --> 00:33:29,342
Sesini tanıyamadım.
312
00:33:29,843 --> 00:33:32,137
Yıllardır senden haber alamadık.
313
00:33:32,220 --> 00:33:34,139
Seni gerçekten özlüyoruz.
314
00:33:34,890 --> 00:33:36,474
Evet, evet.
315
00:33:37,559 --> 00:33:39,394
Demek geri döndün.
316
00:33:39,477 --> 00:33:41,104
Nerede kalıyorsun?
317
00:33:43,023 --> 00:33:45,400
Ah, evet, evet.
318
00:33:46,526 --> 00:33:48,445
Telefon numaranızı alabilir miyim lütfen?
319
00:33:50,447 --> 00:33:53,283
Evet, evet.
320
00:33:54,659 --> 00:33:58,788
İyi. Xiao Zhang geri döndüğünde
Onu hemen göndereceğim.
321
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Sağ. Evet, evet.
322
00:34:03,335 --> 00:34:05,420
Güle güle.
323
00:34:11,218 --> 00:34:12,636
Geri döndün.
324
00:34:13,887 --> 00:34:15,931
Sana bir telefon geldi.
325
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
Adını mı bıraktı?
326
00:34:18,516 --> 00:34:19,935
Bayan Hua.
327
00:34:25,357 --> 00:34:26,983
Geri döndü.
328
00:34:34,324 --> 00:34:36,618
Bayan Hua'nın odası nerede lütfen?
329
00:34:37,619 --> 00:34:39,454
Üst katta, koridorun sonu.
330
00:34:39,537 --> 00:34:40,747
Teşekkürler.
331
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
Biraz çay iç.
332
00:35:10,568 --> 00:35:12,195
O kadar yıl oldu ki.
333
00:35:12,946 --> 00:35:15,907
Hala aynı görünüyorsun.
Hiç değişmemişsin.
334
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
Sen de öyle.
335
00:35:20,870 --> 00:35:21,955
Yalancı.
336
00:35:25,375 --> 00:35:27,961
Ama bu oldukça nazik bir davranış.
337
00:35:29,963 --> 00:35:31,923
Avrupa'ya gittiğini sanıyordum.
338
00:35:33,008 --> 00:35:34,968
Hiç param yoktu.
339
00:35:36,261 --> 00:35:38,305
Çok zor zamanlar geçiriyordum.
340
00:35:38,388 --> 00:35:40,223
Bunu ben uydurdum...
341
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
insanlar bana gülmesin diye...
342
00:35:43,643 --> 00:35:45,520
ve yüzünü kurtarmak için.
343
00:35:49,816 --> 00:35:51,151
Görüşmeyeli nasılsın?
344
00:35:51,234 --> 00:35:52,736
İyi misin?
345
00:35:53,528 --> 00:35:54,821
Kendine bir eş buldun mu?
346
00:35:55,655 --> 00:35:57,073
Hayır.
347
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
Neden olmasın?
348
00:36:01,244 --> 00:36:02,787
Kimse beni istemiyor.
349
00:36:06,166 --> 00:36:07,834
Neden bana bir tane bulmuyorsun?
350
00:36:16,885 --> 00:36:18,887
Peki ya ben?
351
00:36:19,846 --> 00:36:21,890
Yeterince iyi olmadığımı düşünüyorsun, değil mi?
352
00:36:25,143 --> 00:36:26,853
Hayır, elbette değil.
353
00:36:27,854 --> 00:36:29,439
O zaman bir anlaşmamız var.
354
00:36:33,860 --> 00:36:35,362
Tamam aşkım.
355
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
Bana karşı çok iyisin.
356
00:36:47,123 --> 00:36:48,875
Yapabilir misin...
357
00:36:50,001 --> 00:36:52,212
bana başka bir elbise yapar mısın?
358
00:36:53,546 --> 00:36:55,632
Ne tür istiyorsun?
359
00:36:55,715 --> 00:36:57,258
Söyle bana.
360
00:36:59,511 --> 00:37:01,346
Gerçekten güzel bir şey.
361
00:37:03,139 --> 00:37:06,393
Amerika'dan eski bir müşterim var.
362
00:37:06,976 --> 00:37:10,188
O hala beni çok seviyor.
Bana çıkma teklif etti.
363
00:37:11,022 --> 00:37:12,357
Sanırım...
364
00:37:13,066 --> 00:37:15,235
bu benim son şansım olabilir.
365
00:37:17,487 --> 00:37:19,322
Bana yardım etmeni istiyorum.
366
00:37:21,616 --> 00:37:22,951
Elbette.
367
00:37:29,249 --> 00:37:31,334
Sahip olduğum tek şey bu.
368
00:37:31,418 --> 00:37:32,752
Al onu.
369
00:37:34,504 --> 00:37:37,507
Daha fazlası olduğunda geri kalanını sana ödeyeceğim.
370
00:37:39,884 --> 00:37:41,636
Hayır, kalsın.
371
00:37:42,637 --> 00:37:45,223
Senin kıyafetlerin hâlâ bende.
372
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Çoğu yepyeni.
373
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
Tek ihtiyaçları olan küçük bir değişiklik.
374
00:37:52,647 --> 00:37:54,149
Parayı boşa harcamayın.
375
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Elbette, onlar için saklandığını biliyorum.
376
00:38:06,202 --> 00:38:09,456
Ama artık onları giyemiyorum.
377
00:38:11,666 --> 00:38:13,293
Kilo verdim.
378
00:38:16,463 --> 00:38:18,465
Muhtemelen almanız gerekecek
yine ölçümlerim.
379
00:38:20,258 --> 00:38:21,926
Gerek yok.
380
00:38:22,802 --> 00:38:25,054
Senin figürünü iyi biliyorum.
381
00:38:27,390 --> 00:38:29,601
Sadece ellerimi kullanacağım.
382
00:42:05,942 --> 00:42:07,860
Bayan Hua'nın nereye gittiğini biliyor musunuz?
383
00:42:08,486 --> 00:42:11,489
Hayır. Sahili deneyin.
384
00:42:11,572 --> 00:42:13,324
Genellikle bu saatte orada olur.
385
00:42:14,033 --> 00:42:15,284
Ne için?
386
00:42:15,368 --> 00:42:16,619
Geçimini sağlamak.
387
00:42:16,703 --> 00:42:18,579
Oraya eğlenmek için gitmiyor.
388
00:42:18,663 --> 00:42:20,498
Bu yağmurda kesinlikle hayır.
389
00:45:04,871 --> 00:45:06,289
Tamam aşkım.
390
00:45:09,166 --> 00:45:10,668
Anladım.
391
00:45:13,754 --> 00:45:15,214
Hemen geleceğim.
392
00:45:58,466 --> 00:46:00,176
Bu yeterli mi?
393
00:46:02,970 --> 00:46:04,388
O senin için kim?
394
00:46:06,682 --> 00:46:08,142
Biz arkadaşız.
395
00:46:09,143 --> 00:46:10,269
Arkadaşlar?
396
00:46:10,353 --> 00:46:14,023
Oldukça iyi bir arkadaşsın diyebilirim.
Her zaman kirasını ödüyor.
397
00:46:14,690 --> 00:46:18,194
Gerçekten hasta.
Onu bir doktora götürmelisin.
398
00:46:26,077 --> 00:46:27,536
Bugün nasıl hissediyorsun?
399
00:46:28,245 --> 00:46:29,580
Çok da kötü değil.
400
00:46:29,664 --> 00:46:32,583
Artık buraya gelme.
Bu bulaşıcı.
401
00:46:37,004 --> 00:46:38,422
Hayır, sorun değil.
402
00:46:41,342 --> 00:46:43,552
Değişiklikleri yaptım.
403
00:46:46,305 --> 00:46:47,723
Unut gitsin.
404
00:46:48,599 --> 00:46:50,434
O adam çoktan gitti.
405
00:46:50,935 --> 00:46:52,353
Sadece bana bak.
406
00:46:53,187 --> 00:46:54,981
Korkarım onu giyemeyeceğim.
407
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Bu doğru değil.
408
00:47:02,071 --> 00:47:03,698
İyileşeceksin.
409
00:47:07,493 --> 00:47:08,619
Deneyelim mi?
410
00:47:09,912 --> 00:47:11,288
Hayır.
411
00:47:13,040 --> 00:47:15,167
Harika bir iş çıkardığınıza eminim.
412
00:47:17,169 --> 00:47:18,671
Hala hatırlıyor musun?
413
00:47:20,589 --> 00:47:22,425
nasıl tanıştık?
414
00:47:25,052 --> 00:47:26,262
Evet.
415
00:47:29,515 --> 00:47:31,183
Peki elimi hatırlıyor musun?
416
00:47:33,477 --> 00:47:34,937
Evet ediyorum.
417
00:47:37,023 --> 00:47:39,734
O gün benden nefret etmiş olmalısın.
418
00:47:42,820 --> 00:47:44,280
Hayır, yapmadım.
419
00:47:48,325 --> 00:47:49,869
Sana teşekkür etmek istiyorum.
420
00:47:51,537 --> 00:47:53,706
Eğer elin olmasaydı,
421
00:47:53,789 --> 00:47:55,666
Terzi olmazdım.
422
00:47:57,793 --> 00:47:59,587
Beni unut.
423
00:48:01,213 --> 00:48:03,424
Git başka bir kadını sev
ve ona iyi davran.
424
00:48:06,427 --> 00:48:07,678
Yaklaş.
425
00:48:18,856 --> 00:48:20,649
Bana karşı her zaman çok iyi davrandın.
426
00:48:21,609 --> 00:48:23,486
Ve sana asla borcumu ödemedim.
427
00:48:25,112 --> 00:48:27,364
Korkarım şansım olmayacak.
428
00:48:31,494 --> 00:48:33,412
Her şeyimi kaybettim.
429
00:48:36,457 --> 00:48:38,584
Bir zamanlar bu vücuda sahiptim.
430
00:48:39,335 --> 00:48:41,003
ama artık iyi değil.
431
00:48:45,257 --> 00:48:47,093
Ondan geriye kalan tek şey
bu bir çift el mi?
432
00:48:57,853 --> 00:48:59,563
Sakıncası yok, değil mi?
433
00:51:25,209 --> 00:51:27,127
Nerelerdeydin?
434
00:51:27,211 --> 00:51:28,379
Sadece seni arıyordum.
435
00:51:28,462 --> 00:51:30,256
Bayan Hua'yı uğurlamaya gittim.
436
00:51:30,839 --> 00:51:32,007
Ah...
437
00:51:32,633 --> 00:51:34,009
Gitmiş mi?
438
00:51:35,052 --> 00:51:36,136
Evet.
439
00:51:37,596 --> 00:51:38,973
Bu çok hızlı.
440
00:51:40,349 --> 00:51:41,475
Evet.
441
00:51:43,727 --> 00:51:47,439
Havaalanında çok sayıda insan vardı.
Hepsi onu uğurlamaya gitti.
442
00:51:48,941 --> 00:51:50,359
O kadar mutluydu ki...
443
00:51:51,902 --> 00:51:53,529
ve çok güzel.
444
00:51:55,864 --> 00:51:57,950
Kolay olmadı, değil mi?
445
00:51:58,492 --> 00:52:00,828
İki yıl önce işinin bittiğini sanıyordum.
446
00:52:00,911 --> 00:52:03,497
Sonra bir fırsat gelir
ve yeniden ayağa kalktı.
447
00:52:05,291 --> 00:52:06,792
Kim tahmin ederdi?
448
00:52:08,502 --> 00:52:09,795
Evet.
449
00:52:10,629 --> 00:52:12,298
Kim tahmin ederdi?
450
00:52:14,341 --> 00:52:16,760
Bayan Lau'nun elbisesini bitirdin mi?
451
00:52:28,105 --> 00:52:29,231
Sorun nedir?